 |
plato123's Blog
Ban Ki-moon to lead task force to tackle global food crisis
available in: (original) | | | | | | | | |
|

29 April 2008 – Secretary-General Ban Ki-moon announced today that he will lead a high-powered task force to coordinate the efforts of the United Nations system in addressing the global crisis arising from the surge in food prices.
The Task Force on the Global Food Crisis will bring together the heads of UN agencies, funds and programmes and the Bretton Woods institutions, as well as experts within the UN and leading authorities from the international community.
The group will have two coordinators – Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs John Holmes in New York and Senior UN System Influenza Coordinator David Nabarro in Geneva – and expects to meet in the first week of May.
The announcement came after a two-day meeting of the Chief Executive Board (CEB) – which brings together 27 heads of UN agencies, funds and programmes – chaired by the Secretary-General in the Swiss city of Bern.
In a press communiqué issued following the meeting, the CEB called on the international community to urgently provide the $755 million in emergency funds needed for the UN to feed millions of hungry people worldwide, as the first of a series of concrete measures to be taken.
“We see mounting hunger and increasing evidence of malnutrition which has severely strained the capacities of humanitarian agencies to meet humanitarian needs, especially as promised funding has not yet materialized,” Mr. Ban told a news conference in Bern.
He warned that “without full funding of these emergency requirements, we risk again the spectre of widespread hunger, malnutrition and social unrest on an unprecedented scale.”
Protests and riots have broken out in some countries over the rising cost of many basic foods, such as rice, wheat and corn. Mr. Ban noted that escalating energy prices, lack of investment in agriculture, increasing demand, trade distortion subsidies and recurrent bad weather are among the reasons for the surge in prices.
The food crisis “threatens to undo all our good work,” Mr. Ban noted later in the day in a lecture delivered in Geneva. “If not managed properly, it could touch off a cascade of related crises – affecting trade, economic growth, social progress and even political security around the world.”
In addition to the immediate priority of feeding the hungry, Mr. Ban emphasized the need to “ensure food for tomorrow,” by giving small farmers the support they need to assure their next harvest.
UN agencies are already taking concrete measures to address the crisis. The Food and Agriculture Organization (FAO) has proposed an emergency initiative to provide low-income countries with the seeds and inputs to boost production and is calling for $1.7 billion in funding.
In addition, the International Fund for Agricultural Development (IFAD) is making available an additional $200 million to poor farmers in the most affected countries to boost food production.
“I am confident that we can deal with the global food crisis. We have the resources. We have the knowledge. We know what to do. We should therefore consider this not only as a problem but also as an opportunity,” the Secretary-General added, as he called on world leaders to attend the High-Level Conference on Food Security, to be held in Rome from 3 to 5 June.
Interdisez la Ki-lune pour mener le groupe de travail à aborder la crise de nourriture globale
Automatically translated into French thanks to WorldLingo
29 avril 2008 - la Ki-lune de sécrétaire général Ban a annoncé aujourd'hui qu'il mènera un groupe de travail haute puissance à coordonner les efforts du système des Nations Unies en adressant la crise globale résultant de la montée subite dans des prix de denrées alimentaires.
Le groupe de travail sur la crise de nourriture globale rassemblera les têtes des agences de l'ONU, fonds et programmes et les établissements en bois de Bretton, aussi bien que des experts dans l'ONU et de principales autorités de la communauté internationale.
Le groupe aura deux coordonnateurs - Sous-Secrétaire-Généraux pour les affaires humanitaires John Holmes à New York et coordonnateur aîné de grippe de système de l'ONU David Nabarro à Genève - et les compte se réunir en la première semaine de mai.
L'annonce est venue après qu'une réunion de deux jours du conseil de cadre supérieur (CEB) - qui rassemble 27 têtes des agences, des fonds et des programmes de l'ONU - présidés par le sécrétaire général dans la ville suisse de Berne.
Dans un communiqué de pression publié après la réunion, le CEB a invité la communauté internationale à fournir instamment les $755 millions dans les fonds de secours requis pour l'ONU pour alimenter des millions de personnes affamées dans le monde entier, en tant que première d'une série de mesures concrètes d'être pris.
« Nous voyons le support évidence être affamé et augmenter de la malnutrition qui a sévèrement tendu les capacités d'agences humanitaires de satisfaire les besoins humanitaires, particulièrement car le placement promis n'a pas encore matérialisé, » M. L'interdiction a indiqué une conférence de nouvelles à Berne.
Il a averti que « sans placer complètement de ces conditions de secours, nous risquons encore le spectre de la faim répandue, de la malnutrition et du malaise social sur une échelle sans précédent. Les »
protestations et les émeutes ont éclaté dans l'excédent de quelques pays le coût croissant de beaucoup de nourritures de base, telles que le riz, le blé et le maïs. M. L'interdiction a noté cela les prix de l'énergie de escalade, manque d'investissement dans l'agriculture, une demande croissante, subventions commerciales de déformation et le mauvais temps récurrent sont parmi les raisons de la montée subite dans les prix.
La crise de nourriture « menace de défaire tout notre bon travail, » M. Interdiction remarquable plus tard en jour dans une conférence fournie à Genève. « Sinon contrôlé correctement, il pourrait toucher outre d'une cascade de crises relatives - affectant le commerce, la croissance économique, le progrès social et même la sécurité politique autour du monde. »
En plus de la priorité immédiate d'alimenter l'affamé, M. L'interdiction a souligné le besoin « assurent la nourriture pour le demain, » en donnant à de petits fermiers l'appui qu'ils doivent assurer leur prochaine moisson.
Les agences de l'ONU prennent déjà des mesures concrètes d'adresser la crise. L'organisation de nourriture et d'agriculture (la FAO) a proposé une initiative de secours pour fournir aux pays de faible revenu les graines et aux entrées à la production de poussée et réclame $1.7 milliards dans le placement.
En outre, les fonds internationaux pour le développement agricole (IFAD) font disponible des $200 millions additionnel à de pauvres fermiers dans les pays les plus affectés pour amplifier la production de nourriture.
« Je suis confiant que nous puissions traiter la crise de nourriture globale. Nous avons les ressources. Nous avons la connaissance. Nous savons quoi faire. Nous devrions donc considérer ceci non seulement comme problème mais également pendant qu'une occasion, » le sécrétaire général supplémentaire, comme il a invité des chefs du monde à suivre la conférence à niveau élevé sur la sécurité de nourriture, pour être tenu à Rome du 3 au 5 juin.
Prohíba la Ki-luna para conducir el destacamento de fuerzas a abordar crisis de alimento global
Automatically translated into Spanish thanks to WorldLingo
29 de abril de 2008 - la Ki-luna de secretario general Ban anunció hoy que él conducirá un destacamento de fuerzas de alta potencia para coordinar los esfuerzos del sistema de Naciones Unidas en la dirección de la crisis global que se presenta de la oleada en precios de alimento.
El destacamento de fuerzas en la crisis de alimento global reunirá los jefes de las agencias de la O.N.U, fondos y programas y las instituciones de maderas de Bretton, así como expertos dentro de la O.N.U y autoridades principales de la comunidad internacional.
El grupo tendrá dos coordinadores - Debajo-Secretaria-Generales para los asuntos humanitarios Juan Holmes en Nueva York y el coordinador mayor David Nabarro de la gripe del sistema de la O.N.U en Ginebra - y los espera reunirse en la primera semana de mayo.
El aviso vino después de que una reunión de dos días del tablero del ejecutivo (CEB) - que reúne 27 jefes de las agencias, de los fondos y de los programas de la O.N.U - presididos por el secretario general en la ciudad suiza de Berna.
En un comunicado oficial de prensa publicado después de la reunión, el CEB invitó a comunidad internacional a proporcionar urgente los $755 millones en los fondos de emergencia necesitados para la O.N.U para alimentar a los millones de gente hambrienta por todo el mundo, como la primera de una serie de medidas concretas de ser tomado.
“Vemos el montaje evidencia tener hambre y del aumento de la desnutrición que ha filtrado seriamente las capacidades de agencias humanitarias de resolver necesidades humanitarias, especialmente pues el financiamiento prometido todavía no ha materializado,” Sr. La interdicción dijo una conferencia de las noticias en Berna.
Él advirtió que “sin por completo el financiamiento de estos requisitos de la emergencia, arriesguemos otra vez el espectro del hambre extensa, de la desnutrición y del malestar social en una escala sin precedente. Las”
protestas y los alborotos han explotado en excedente de algunos países el precio creciente de muchos alimentos básicos, tales como arroz, trigo y maíz. Sr. La interdicción observó eso los costes de la energía de extensión, carencia de la inversión en la agricultura, demanda de aumento, subsidios comerciales de la distorsión y el mal tiempo recurrente está entre las razones de la oleada en precios.
La crisis de alimento “amenaza deshacer todo nuestro buen trabajo,” Sr. Interdicción conocida más adelante en el día en una conferencia entregada en Ginebra. “Si no manejado correctamente, podría tocar de una cascada de crisis relacionadas - afectando comercio, desarrollo económico, progreso social e incluso seguridad política alrededor del mundo. ”
Además de la prioridad inmediata de alimentar el hambriento, Sr. La interdicción acentuó la necesidad “asegura el alimento para la man#ana,” dando a granjeros pequeños la ayuda que necesitan asegurar su cosecha siguiente.
Las agencias de la O.N.U están tomando ya medidas concretas de tratar la crisis. La organización de alimento y de agricultura (FAO) ha propuesto una iniciativa de la emergencia para proveer de países de ingreso bajo las semillas y de entradas a la producción del alza y está llamando para $1.7 mil millones en el financiamiento.
Además, el fondo internacional para el desarrollo agrícola (IFAD) está haciendo disponible $200 millones adicional para los granjeros pobres en los países más afectados para alzar la producción del alimento.
“Soy confidente que podemos ocuparnos de la crisis de alimento global. Tenemos los recursos. Tenemos el conocimiento. Sabemos qué hacer. Debemos por lo tanto considerar esto no sólo como problema pero también mientras que una oportunidad,” el secretario general agregado, como él invitó a líderes del mundo a assistir a la conferencia de alto nivel sobre seguridad del alimento, para ser sostenido en Roma del 3 al 5 de junio.
Vieti la Ki-luna per condurre il gruppo di esperti affrontare la crisi di alimento globale
Automatically translated into Italian thanks to WorldLingo
29 aprile 2008 - la Ki-luna del segretario generale Ban ha annunciato oggi che condurrà un gruppo di esperti ad alta potenza per coordinare gli sforzi del sistema delle Nazioni Unite nel richiamo della crisi globale in seguito all'impulso nei prezzi di alimento.
Il gruppo di esperti sulla crisi di alimento globale riunirà i direttori delle agenzie di NU, fondi monetari e programmi e le istituzioni di legni di Bretton, così come gli esperti all'interno del NU e le autorità principali dalla Comunità internazionale.
Il gruppo avrà due coordinatori - Sotto-Segretaria-Generali per gli affari umanitari John Holmes a New York e coordinatore maggiore David Nabarro di riossidazione del sistema di NU a Ginevra - e pensa venire a contatto di nella prima settimana di maggio.
L'annuncio è venuto dopo che una riunione di due giorni del bordo dell'esecutivo principale (CEB) - che riunisce 27 teste delle agenzie, dei fondi monetari e dei programmi di NU - presieduti dal segretario generale nella città svizzera di Berna.
In un comunicato stampa pubblicato dopo la riunione, il CEB ha invitato la Comunità internazionale fornire urgentemente i $755 milioni nei fondi monetari di emergenza stati necessari per il NU per alimentare milioni di gente affamata universalmente, come la prima di una serie di misure concrete essere preso.
“Vediamo il montaggio prova aumentare ed affamare di malnutrizione che ha sforzato severamente le capacità delle agenzie umanitarie di soddisfare le esigenze umanitarie, particolarmente poichè costituire un fondo per promesso ancora non si è attuato,„ il sig. Il divieto ha detto ad un congresso di notizie a Berna.
Ha avvertito che “senza in pieno costituire un fondo per di questi requisiti di emergenza, rischiamo ancora lo spettro di fame diffusa, di malnutrizione e di agitazione sociale su una scala senza precedente. „
Le proteste ed i tumulti hanno scoppiato nell'eccedenza di alcuni paesi il costo crescente di molti alimenti di base, quali riso, frumento e cereale. Sig. Il divieto ha notato quello prezzi di energia crescenti, mancanza di investimento nell'agricoltura, richiesta aumentante, sovvenzioni commerciali di distorsione ed il maltempo ricorrente è fra i motivi per l'impulso nei prezzi.
La crisi di alimento “minaccia di undo tutto il nostro buon lavoro,„ il sig. Divieto celebre più successivamente nel giorno in una conferenza trasportata a Ginevra. “Se non controllato correttamente, potrebbe toccare fuori di una cascata delle crisi relative - interessando il commercio, lo sviluppo economico, il progresso sociale e perfino la sicurezza politica intorno al mondo. „
Oltre che la priorità immediata di alimentazione dell'affamato, sig. Il divieto ha dato risalto al bisogno “accerta l'alimento per il domani,„ dando a piccoli coltivatori il supporto che devono assicurare la loro raccolta seguente.
Le agenzie di NU già stanno approntando le misure concrete richiamare la crisi. L'Organizzazione per l'alimentazione e l'agricoltura (la FAO) ha proposto un'iniziativa di emergenza per fornire ai paesi low-income i semi ed agli input a produzione di spinta e sta richiedendo $1.7 miliardo nel costituire un fondo per.
In più, il fondo monetario internazionale per sviluppo agricolo (IFAD) sta rendendo disponibile i $200 milioni supplementare ai poveri coltivatori nei paesi più affected per amplificare la produzione dell'alimento.
“Sono sicuro che possiamo occuparci della crisi di alimento globale. Disponiamo dei mezzi. Abbiamo la conoscenza. Conosciamo che cosa fare. Dovremmo quindi considerare questo non solo come problema ma anche mentre un'occasione,„ il segretario generale aggiunto, come ha invitato i capi del mondo partecipare al congresso ad alto livello su sicurezza dell'alimento, per essere tenuto a Roma dal 3 al 5 giugno.
Verbieten Sie Ki-Mond, um Task Force zu führen, globale Lebensmittelknappheit anzupacken
Automatically translated into German thanks to WorldLingo
29. April 2008 - Generalsekretär Ban Ki-Mond verkündete heute, daß er eine starke Task Force führt, um die Bemühungen des Nationen Systems zu koordinieren, wenn er die globale Krise adressiert, die aus der Schwankung in den Lebensmittelpreisen entsteht.
Die Task Force auf der globalen Lebensmittelknappheit bringt die Köpfe der UNO Agenturen, Kapital und Programme und die Bretton Holzanstalten, sowie Experten innerhalb der UNO und führende Behörden von der internationalen Gemeinschaft zusammen.
Die Gruppe hat zwei Koordinatoren - Unter-Sekretärin-Allgemein für humanitäre Angelegenheiten John Holmes in New York und im älteren UNO System Grippe-Koordinator David Nabarro in Genf - und erwartet, in der ersten Woche von Mai zu treffen.
Die Ansage kam nachdem eine zweitägige Sitzung des Hauptgeschäftsführer-Brettes (CEB) - das 27 Köpfe der UNO Agenturen, der Kapital und der Programme zusammenbringt -, die vom Generalsekretär in der schweizer Stadt von Bern vorgesessen wurden.
In einem Pressekommuniqué, das nach der Sitzung herausgegeben wurde, ersuchte das CEB um die internationale Gemeinschaft, die $755 Million in den Notrücklagen dringend zur Verfügung zu stellen, die für die UNO benötigt wurden, um Millionen der hungrigen Leute, als die erste einer Reihe konkreter Maßnahmen weltweit einzuziehen zu ergreifend.
„Wir sehen Montage zu hungern und Erhöhung Beweis von Unterernährung, die streng die Kapazitäten der humanitären Agenturen belastet hat, humanitäre Bedürfnisse zu erfüllen, besonders da die versprochene Finanzierung nicht noch verwirklicht hat,“ Herr. Verbot erklärte eine Nachrichten Konferenz in Bern.
Er warnte, daß „, ohne dieser Dringlichkeitsanforderungen voll zu finanzieren riskieren, wir wieder die Erscheinung des weitverbreiteten Hungers, der Unterernährung und der Sozialruhelosigkeit auf einer beispiellosen Skala. “
Proteste und Aufstände sind im überschuß einiger Länder die steigenden Kosten vieler grundlegender Nahrungsmittel, wie Reis, Weizen und Mais ausgebrochen. Herr. Verbot merkte das entwickelnde Energiepreise, Mangel an Investition in der Landwirtschaft, zunehmende Nachfrage, Geschäftsverzerrung Beihilfe und rückläufiges schlechtes Wetter gehören zu den Gründen für die Schwankung in den Preisen.
Die Lebensmittelknappheit „bedroht, ganze gute Arbeit zu annulieren unsere,“ Herr. Verbot später gemerkt am Tag in einem Vortrag geliefert in Genf. „, wenn es nicht richtig gehandhabt wird, könnte es weg von einer Kaskade der in Verbindung stehenden Krisen sich berühren - Geschäfts-, Wirtschaftswachstum, Sozialfortschritt und sogar politische Sicherheit um die Welt beeinflussend. “
Zusätzlich zur sofortigen Priorität des Einziehens das hungrige, Herr. Verbot hob die Notwendigkeit „sicherstellen Nahrung für Morgen,“ hervor, indem es kleinen Landwirten die Unterstützung gab, die sie ihrer folgenden Ernte versichern müssen.
UNO Agenturen ergreifen bereits konkrete Maßnahmen, die Krise zu adressieren. Die Nahrungsmittel-und Landwirtschaftorganisation (FAO) hat eine Dringlichkeitsinitiative vorgeschlagen, um mit niedrigem Einkommenländer mit den Samen und Eingänge zu versehen zur Erhöhung Produktion und $1.7 Milliarde bei der Finanzierung verlangt.
Zusätzlich bildet die internationale Kapital für landwirtschaftliche Entwicklung (IFAD) vorhanden zusätzliches $200 Million für arme Landwirte in den betroffensten Ländern, zum von Nahrungsmittelproduktion aufzuladen.
„Ich bin überzeugt, daß wir die globale Lebensmittelknappheit beschäftigen können. Wir haben die Betriebsmittel. Wir haben das Wissen. Wir wissen was zu tun. Wir sollten dieses nicht nur als Problem folglich betrachten aber auch während eine Gelegenheit,“ der addierte Generalsekretär, wie er um Weltführer ersuchte, sich die hochqualifizierte Konferenz auf Nahrungsmittelsicherheit zu sorgen, in Rom vom 3. bis 5. Juni gehalten zu werden.
Proíba a Ki-lua para conduzir à força de tarefa tackle a crise de alimento global
Automatically translated into Portuguese thanks to WorldLingo
29 abril 2008 - a Ki-lua do secretário geral Proibição anunciou hoje que conduzirá a uma força de tarefa high-powered para coordenar os esforços do sistema unido das nações em se dirigir à crise global que se levanta do surge em preços de alimento.
A força de tarefa na crise de alimento global trará junto as cabeças de agências dos UN, fundos e programas e instituições das madeiras de Bretton, as well as peritos dentro dos UN e autoridades principais da comunidade internacional.
O grupo terá dois coordenadores - Sob-Secretária-Gerais para os casos humanitários John Holmes em New York e no coordenador sênior David Nabarro do Influenza do sistema dos UN em Genebra - e espera-os encontrar-se com na primeira semana de maio.
O anúncio veio depois que uma reunião two-day da placa executiva principal (CEB) - que traz junto 27 cabeças das agências, dos fundos e dos programas dos UN - chaired pelo secretário geral na cidade suíça de Berna.
Em um comunicado de imprensa emitido depois da reunião, o CEB convidou a comunidade internacional fornecer urgente os $755 milhões nos fundos de emergência necessitados para os UN alimentar worldwide milhões de povos com fome, como os primeiros de uma série de medidas concretas ser feito exame.
“Nós vemos a montagem evidência desejar e aumentar do malnutrition que esticou severamente as capacidades de agências humanitárias se encontrar com necessidades humanitárias, especialmente porque financiar prometido não materialized ainda,” Sr. A proibição disse uma conferência da notícia em Berna.
Advertiu que “sem completamente financiar destas exigências da emergência, nós arriscamos outra vez o spectre de fome difundida, de malnutrition e do unrest social em uma escala unprecedented. Os”
protestos e os motins quebraram para fora no excesso de alguns países o custo levantando-se de muitos alimentos básicos, tais como o arroz, o trigo e o milho. Sr. A proibição anotou aquela os preços de energia escalando, falta do investimento na agricultura, demanda crescente, subsídios de comércio da distorção e o tempo mau recurrent é entre as razões para o surge nos preços.
A crise de alimento “ameaça undo todo nosso trabalho bom,” Sr. Proibição notável mais tarde no dia em um lecture entregado em Genebra. “Se não controlado corretamente, poderia tocar fora de uma cascata de crises relacionadas - afetando o crescimento de comércio, econômico, o progresso social e mesmo a segurança política em torno do mundo. ”
Além à prioridade imediata de alimentar o com fome, Sr. A proibição emfatizou a necessidade “assegura o alimento para o amanhã,” dando a fazendeiros pequenos a sustentação que necessitam assegurar sua colheita seguinte.
As agências dos UN estão fazendo exame já de medidas concretas dirigir-se à crise. A organização de alimento e de agricultura (FAO) propôs uma iniciativa da emergência fornecer países low-income com as sementes e entradas à produção do impulso e está chamando-se para $1.7 bilhões em financiar.
Além, o fundo internacional para o desenvolvimento agricultural (IFAD) está fazendo disponível uns $200 milhões adicional aos fazendeiros pobres nos países os mais afetados para impulsionar a produção do alimento.
“Eu sou confiável que nós podemos tratar da crise de alimento global. Nós temos os recursos. Nós temos o conhecimento. Nós sabemos o que fazer. Nós devemos conseqüentemente considerar este não somente como um problema mas também enquanto uma oportunidade,” o secretário geral adicionado, como convidou líderes do mundo assistir à conferência High-Level sobre a segurança do alimento, para ser prendido em Roma 3 a 5 junho.
Förbjuda Ki-moonen för att leda specialgrupp för att tackla global matkris
Automatically translated into Swedish thanks to WorldLingo
29 April 2008 - Ki-moonen för Secretary-General Förbjuda meddelade i dag att han ska bly- en high-powered specialgrupp till koordinaten som försöken av Förenta nationsystemet, i att tilltala den globala krisen som uppstår från svallvågen i mat, prissätter.
Specialgruppen på globala den ska matkrisen kommer med tillsammans huvuden av UN-byråer, fonder och programmerar och de Bretton träinstitutionerna, as well as experter inom UNNA och ledande myndigheter från internationellt samfund.
Den ska gruppen har två koordinatorer - som Under-Sekreterare-Är allmänna för humanitär affärer John Holmes i New York och den höga koordinatorn David Nabarro för UN-systeminfluensa i Geneva - och förväntar att möta i den första veckan av maj.
Meddelandet kom, efter ett two-day möte av verkställande direktör har stigit ombord (CEB) - som kommer med tillsammans 27 huvud av UN-byråer, betalar och programmerar - varat ordförande vid av secretaryen-General i den schweiziska staden av Bern.
I en presskommuniké som efter utfärdas mötet, hårdnar CEBNA som kallas på internationellt samfund urgently för att ge de $755 miljonerna i nöd- fonder som behövs för UNNA för att mata miljoner av hungrigt folk som är världsomspännande, som första av en serie av, mäter för att tas.
”Ser vi att beslag att hungra och ökande bevisar av malnutrition som har strängt ansträngt kapacitetarna av humanitära byråer att möta humanitära behov, som speciellt den lovade finansieringen inte har ännu förverkligat,” Herr Förbudet berättade en nyheternakonferens i Bern.
Han varnade att ”utan full finansiering av dessa nöd- krav, vi riskerar igen spökbilden av den utbredda hunger-, malnutrition- och samkvämoroen på ett aldrig tidigare skådat fjäll. ”
Har protester och tumultar brutet ut i några länder över resningen att kosta av många grundläggande matar, liksom rice, vete och havre. Herr Förbudet noterade det eskalerande energi prissätter, brist av investeringen i jordbruk, den ökande begäran, handeldistorsionssubventioner, och recurrent dåligt väder är bland resonerar för svallvågen prissätter in.
Matkrisen ”hotar för att ångra allt vårt bra arbete,” Herr Förbudet noterade mer sistnämnd i dagen i en föreläsa som levererades i Geneva. ”, om inte klarat av riktigt, kunde det handlag av en kaskad av släkta kriser - röra handel, ekonomisk tillväxt, socialt framsteg och även politisk säkerhet runt om världen. ”
Förutom den omgående prioriteten av matning det hungrigt, Herr Förbudet betonade behovet ”ser till mat för morgondag,”, genom att ge liten jordbrukarkår servicen som de behöver att försäkra deras nästa skörd.
UN som byråer tar redan, hårdnar mäter för att tilltala krisen. Mat- och jordbrukorganisationen (FAO) har föreslaget en nöd- insats att ge low-income länder med fröt och matar in för att öka produktion och kallar för $1.7 miljard i finansiering.
I tillägg är landskampfonden för jordbruks- utveckling (IFAD) danande som är tillgänglig en extra $200 miljon till fattiga bönder i de mest upprörda länderna som ökar livsmedelsproduktion.
”Säker I-förmiddag som vi kan handla med den globala matkrisen. Vi har resurserna. Vi har kunskapen. Vi vet vad för att göra. Vi bör därför betrakta denna inte endast som ett problem men som också ett tillfälle,” secretaryen-General som tillfogas, som han kallade på världsledare för att delta i den High-Level konferensen på matsäkerhet, för att rymmas i Rome från 3 till 5 Juni.
Запретите Ki-луну для ведения силы особого назначения tackle глобальный кризис еды
Automatically translated into Russian thanks to WorldLingo
29-ое апреля 2008 - Ki-луна Secretary-General Запрета объявила сегодня что он ведет high-powered силы особого назначения для того чтобы координировать усилия системы Организации Объединенных Наций в адресовать глобальный кризис возникая от пульсации в ценах еды.
Силы особого назначения на глобальном кризисе еды bring together головки агенств ООН, фондов и программ и заведений древесин Bretton, также, как специалисты внутри ООН и leading авторитеты от сообществ.
Группа будет иметь 2 координаторов - Под-Секретарш-Вообще для гуманитарных дел Джон Holmes в нью-йорке и старшем координаторе Дэвид Nabarro инфлуензы системы ООН в Geneva - и рассчитывает встретить в первой неделе от мая.
Объявление пришло после того как двудневная встреча главного исполнительного комитета (CEB) - bring together 27 головок агенств, фондов и программ ООН - предводительствуемых Secretary-General в швейцарском городе Bern.
В communiqué давления выданном после встречи, CEB call on сообществ срочно для того чтобы обеспечить $755 миллионов в фондах на случай чрезвычайных обстоятельств необходимо для ООН для того чтобы подать миллионы голодных людей всемирно, как первая из серии конкретных измерений быть принятым.
«Мы видим, что установка доказательство hunger и увеличивать недоедания строги напрягало емкости гуманитарных агенств отвечать гуманитарные потребностямы, специально по мере того как пообещанный фондировать пока не материализовал,» г-н. Запрет сказал конференцию новостей в Bern.
Он предупредил что «без вполне фондировать этих требований к аварийной ситуации, мы рискуем снова призрак widespread голода, недоедания и социального unrest на unprecedented маштабе. »
Протесты и бунты break out в некоторых странах над поднимая ценой много основных пищевых продуктов, such as рис, пшеница и мозоль. Г-н. Запрет заметил то escalating цены энергии, отсутсвие облечения в земледелии, увеличивая требовании, trade субсидиях искажения и возвратная плохая погода находится среди причин для пульсации в ценах.
Кризис еды «угрожает расстегнуть полностью нашу хорошую работу,» г-н. Запрет замеченный более поздно в дне в лекции поставленной в Geneva. «If not после того как я управило правильн, оно смогло коснуться с каскада родственных кризисов - влияющ на торговлю, экономический роста, социальный прогресс и даже политическую обеспеченность вокруг мира. »
В дополнение к немедленно приоритету подавать голодное, г-н. Запрет подчеркнул потребность «обеспечивает еду на завтрао,» путем давать малым хуторянин поддержку, котор им нужно убедить их следующей хлебоуборки.
Агенства ООН уже принимают конкретные измерения адресовать кризис. Организация еды и земледелия (FAO) предложила инициативу аварийной ситуации для того чтобы снабдить страна с низким уровнем доходов с семенами и входные сигналы продукция подталкивания и вызывает для $1.7 миллиарда в фондировать.
In addition, международный фонд для сельскохозяйственного развития (IFAD) делает имеющеся дополнительный $200 миллионов к плохим хуторянин в affected странах для того чтобы форсировать продукцию еды.
«Я уверенно что мы можем общаться с глобальный кризисом еды. Мы имеем ресурсы. Мы имеем знание. Мы знаем сделать. Мы должны поэтому рассматривать это not only как проблема но также по мере того как возможность,» Secretary-General добавленные, что, по мере того как он call on руководители мира присутствовать на конференции на высоком уровне на обеспеченности еды, были придержаны в Rome с 3-его до 5 июня.
De ki-Maan van het verbod om werkgroep ertoe te brengen om globale voedselcrisis aan te pakken
Automatically translated into Dutch thanks to WorldLingo
29 April 2008 - Secretaris-generaal Ban Ki-moon kondigde vandaag aan dat hij een krachtige werkgroep ertoe zal brengen om de inspanningen van het systeem te coördineren van de Verenigde Naties in het richten van de globale crisis die van de schommeling in voedselprijzen het gevolg is.
De werkgroep op de Globale Crisis van het Voedsel zal de hoofden van de agentschappen van de V.N., fondsen en programma's en de instellingen van Bretton Woods, evenals deskundigen binnen de V.N. en de belangrijke autoriteiten van de internationale gemeenschap samenbrengen.
De groep zal twee coördinatoren - het onder-secretaresse-Algemeen voor Humanitaire Zaken John Holmes in New York en de Hogere Coördinator David Nabarro van de Griep van het Systeem van de V.N. in Genève - hebben en denkt om in de eerste week van Mei samen te komen.
De aankondiging kwam na een tweedaagse vergadering van de Raad van de President (CEB) - die 27 hoofden van de V.N. agentschappen samenbrengt, fondsen en programma's - die door de Secretaris-generaal in de Zwitserse stad van Bern worden voorgezeten.
In een perscommuniqué dat na de vergadering wordt uitgegeven, nodigde CEB de internationale gemeenschap uit om $755 miljoen in noodsituatiefondsen nodig voor de V.N. dringend te verstrekken om miljoenen hongerige mensen wereldwijd, als eerste van een reeks concrete maatregelen te voeden die moeten worden getroffen.
„Wij zien opzettende honger en stijgend bewijsmateriaal van ondervoeding dat streng de capaciteiten humanitaire agentschappen heeft gespannen om aan humanitaire behoeften te voldoen, vooral aangezien de beloofde financiering nog niet heeft gematerialiseerd,“ M. Het verbod vertelde een nieuwsconferentie in Bern.
Hij waarschuwde ervoor dat „zonder volledige financiering van deze noodsituatievereisten, wij opnieuw het spook van wijdverspreide honger, ondervoeding en sociale onrust op ongekende schaal riskeren. De“
protesten en de rellen zijn in sommige landen over de toenemende kosten van veel basisvoedsel, zoals rijst, tarwe en graan uitgebroken. M. Het verbod merkte op dat de stijgende energieprijzen, het gebrek aan investering in landbouw, de stijgende vraag, de subsidies van de handelsvervorming en het terugkomende slechte weer onder de redenen voor de schommeling in prijzen zijn.
De voedselcrisis „dreigt om al ons goed werk ongedaan te maken,“ M. Verbod dat later in de dag in een lezing wordt genoteerd die in Genève wordt geleverd. „Als behoorlijk geleid niet, kon het van een cascade van verwante crisissen raken - beïnvloedend handel, de economische groei, sociale vooruitgang en zelfs politieke veiligheid rond de wereld. “
Naast de directe prioriteit van het voeden van hongerig, M. Het verbod benadrukte de behoefte „om voedsel voor morgen te verzekeren,“ door kleine landbouwers de steun te geven die zij hebben moeten om hun volgende oogst verzekeren.
De agentschappen van de V.N. treffen reeds concrete maatregelen om de crisis te richten. De organisatie van het Voedsel en van de Landbouw heeft (FAO) een noodsituatieinitiatief voorgesteld om low-income landen van de zaden en de input te voorzien om productie op te voeren en $1.7 miljard in financiering verzocht.
Bovendien het Internationale Fonds voor LandbouwOntwikkeling (IFAD) een extra $200 miljoen ter beschikking van slechte landbouwers in de meest beïnvloede landen stelt om voedselproductie op te voeren.
„Ik ben zeker dat wij de globale voedselcrisis kunnen behandelen. Wij hebben de middelen. Wij hebben de kennis. Wij weten wat om te doen. Wij zouden daarom dit niet alleen als probleem maar ook als kans moeten beschouwen, de“ toegevoegde Secretaris-generaal, aangezien hij wereldleiders uitnodigde om de Conferentie Op hoog niveau bij te wonen over de Veiligheid van het Voedsel, dat in Rome van 3 tot 5 Juni moet worden gehouden.
حظرت [كي-موون] أن يقود قوّة استراتيجيّة أن يعالج [فوود كريسس] شاملة
Automatically translated into Arabic thanks to WorldLingo
29 أبريل - نيسان 2008 - [سكرتر-جنرل] [بن] أعلن [كي-موون] اليوم أنّ هو سيقود قوّة استراتيجيّة شديد القوة أن ينسّق الجهود من الالأمم المتّحدة نظامة في يخاطب الأزمة شاملة ينشأ من الجيشان في [فوود بريس].
[برينغ توجثر] ال [تسك فورس] على ال [فوود كريسس] شاملة الرؤوس من منظّمة الأمم المتّحدة وكالات, أموال وبرنامج [برتّون] أخشاب مؤسسات, [أس ولّ س] خبيرات ضمن المنظّمة الأمم المتّحدة وسلطات رئيسيّة من الالمجتمع الدولي.
سيتلقّى المجموعة اثنان منسقات - [أوندر-سكرتر-جنرل] لشؤون إنسانيّة جون [هولمس] في نيويورك وكبريات منظّمة الأمم المتّحدة نظامة أنفلونزا منسقة دايفيد [نبرّو] في جنيف - ويتوقّع أن يلتقي في الأسبوع أولى شهر ماي.
أتى الإعلان عقب اجتماع لمدّة يومين من الرئيس لون ([سب]) - أيّ [برينغ توجثر] 27 رؤوس من منظّمة الأمم المتّحدة وكالات, أموال وبرنامج - يترأّس ب ال [سكرتر-جنرل] في المدينة سويسريّة برن.
في [برسّ كمّونيقو] يصدر بعد الاجتماع, [كلّ ون] ال [سب] الالمجتمع الدولي أن بشكل عاجل زوّدت ال $755 مليون في طارئ أموال يحتاج لالمنظّمة الأمم المتّحدة أن يغذّي ملايين من الناس جائعة عالميّا, كالأولى من [سري] من إجراءات مادّيّة أن يكون أخذت.
"يرى نحن قاعدة جعت ويزيد بيّنة الحالة سوء تغذية أيّ يتلقّى بقساوة يجهد القدرات من وكالات إنسانيّة أن يلتقي حاجات إنسانيّة, خصوصا بما أنّ يوعد يموّل يتلقّى لم بعد يجسّد," [مر.]. حالة حظر قال أخبار مؤتمر في برن.
هو حذّر أنّ "دون تماما يموّل من هذا طارئ متطلبات, يجازف نحن ثانية الشبح من حالة جوع واسع انتشار, حالة سوء تغذية وإضطراب اجتماعيّة على مقياس منقطع نظير. "
قد اندلع إحتجاجات ومشاغبات في بعض بلاد على ال [ريس كست] من كثير أطعمة أساسيّة, مثل أرز, قمح وذرة. [مر.]. حالة حظر لاحظ أنّ يصعد [إنرج بريس], افتقار الإستثمار في زراعة, يزيد طلب, تجاريّة إلتواء إعانات وطقس معاودة سيّئة بين الأسباب للجيشان في سعرات.
يهدّد ال [فوود كريسس] "أن يفكّ كلّنا عمل جيّدة," [مر.]. حالة حظر يلاحظ فيما بعد في اليوم في محاضرة يسلّم في جنيف. "[إيف نوت] يدير بشكل صحيح, هو استطاع لمست من شلال من أزمات متّصلة - يأثر تجارة, نموّ اقتصاديّ, تقدم اجتماعيّة وحتّى أمن سياسيّة حول العالم. "
[إين دّيأيشن تو] الأولوية فوقيّة من يغذّي الجائعة, [مر.]. حالة حظر أكّد الحاجة أن "يضمن طعام لالغد," ب يعطي [فرمرس] صغيرة الدعم هم يحتاجون أن يؤكّد حصادهم تالية.
منظّمة الأمم المتّحدة يأخذ وكالات سابقا إجراءات مادّيّة أن يخاطب الأزمة. قد اقترح ال [أغريكلتثر ورغنيزأيشن] ([فو]) طارئ مبادرة أن يزوّد بلاد محدود الدخل مع البذرات ومداخل إلى ضغط معزّز إنتاج ويدعو ل $1.7 بليون في يموّل.
[إين دّيأيشن], يجعل المال دوليّة ل [أغريكلتثرل دفلوبمنت] ([إيفد]) يتوفّر إضافيّة $200 مليون إلى [فرمرس] فقيرة في ال أكثر يتأثّر بلاد أن يعزّز طعام إنتاج.
"أنا واثقة أنّ نحن يستطيع عالجت مع ال [فوود كريسس] شاملة. نحن نتلقّى الموردات. نحن نتلقّى المعرفة. نحن نعرف ماذا أن يتمّ. نحن سوفت لذلك اعتبرت هذا ليس فحسب كمشكلة غير أنّ أيضا بما أنّ فرصة," ال [سكرتر-جنرل] يضاف, بما أنّ هو [كلّ ون] عالم زعيمات أن يحضر المؤتمر [هيغ-لفل] على طعام أمن, أن يكون أمسكت في روما [فروم] 3 [تو] 5 يونيو - حزيران.
|
|
|
|
 |
DEVELOPMENT:Towards a New and Improved Green Revolution
available in: (original) | | | | | | | | |
|
JOHANNESBURG, Apr 6 (IPS) - As food prices soar and hundreds of millions go hungry, experts from around the world will this week present a new approach for ensuring food security, at the intergovernmental plenary for the International Assessment of Agricultural Science and Technology for Development (IAASTD). The Apr. 7-12 conference is taking place in South Africa's commercial hub, Johannesburg, and will be attended by representatives of an estimated 60 governments.
In the past year the price of corn has risen by 31 percent, soybeans by 87 percent and wheat by 130 percent. Global grain stores are currently at their lowest levels ever, with reserves of just 40 days left in the silos. Meanwhile, food production must double in the next 25 to 50 years to feed the additional three billion people expected on the planet by 2050.
"The question of how to feed the world could hardly be more urgent," said Robert Watson, director of the IAASTD and chief scientist at the British environment and agriculture department.
The findings of the three-year IAASTD indicate that modern agriculture will have to change radically from the dominant corporate model if the world is to avoid social breakdown and environmental collapse, he explained. "Agriculture has a footprint on all of the big environmental issues...climate change, biodiversity, land degradation, water quality, etc."
The IAASTD brought together more than 400 scientists who examined all current knowledge about agricultural practices and science to find ways to double food production in the next 25 to 50 years and do so sustainably, while helping to lift the poor out of poverty. They concluded that the way to meet these challenges is through combining local and traditional know-how with formal knowledge.
The effort produced five regional assessments and a synthesis report, as well as an executive summary for decision makers.
Representatives from 30 governments of developed and developing countries, the biotechnology and pesticide industry and a wide range of non-governmental organisations (NGOs), including Greenpeace and Oxfam, were involved. Public sessions were also held to gather input from producer and consumer groups, as well as others within the private sector.
However, last year the two biggest biotech and pesticide companies, Syngenta and BASF, along with their industry association -- Crop Life International -- abandoned the assessment process. This was on the grounds that the final draft of the synthesis report was overly cautious about the potential risks of genetically modified crops, and sceptical of the benefits.
"It's unfortunate that they backed out...I don't think they are used to working with a wide variety of participants as equals," said Josh Brandon, an agriculture campaigner with the Canadian branch of Greenpeace. He had high praise for the scientists involved in IAASTD -- and for the attention given to problems presented by biotechnology and the Green Revolution, such as the patenting of seeds, genetic contamination, and air and water pollution by pesticides.
The term "Green Revolution" was coined in 1968 by William Gaud -- then administrator of the United States Agency for International Development -- in reference to the increased agricultural yields that were experienced in Asia and Latin America from the late 1960s through greater use of fertilizers and better crop varieties, amongst others.
However Robert Paarlberg, a political scientist and agriculture policy expert at Harvard University, in the United States, also has concerns about the way in which the IAASTD tackles biotechnology.
He is particularly critical of the assessment for sub-Saharan Africa, saying it reads as if written by activists "who believe that the Green Revolution was a tragedy not a triumph of lifting hundreds of millions out of hunger and poverty in Asia."
Paarlberg, who did not participate in the IAASTD, recently published a book titled 'Starved for Science: How Biotechnology Is Being Kept Out of Africa'. In it, he argues that poverty and hunger in Africa are largely a result of agriculture there not having been improved by science, including modern biotechnology.
But Harriet Friedman, a sociologist at the University of Toronto in Canada and one of the editors of the assessment documents, counters that the IAASTD is based on scientific findings, not opinion: "The biotech industry and its supporters have a very narrow view of agricultural science."
The assessment places the focus on improving sustainable agriculture and small-scale production, which is receiving little investment for research. Paarlberg said that U.S. funding for agricultural research in Africa had dropped substantially in the past years, as had financing from the World Bank.
The bank is a major sponsor of the IAASTD along with a number of United Nations agencies.
In addition to analysing how the world can be fed, the assessment focuses on supporting poorer communities with agricultural science and technology, noted Cathy Holtslander, a project organiser for the Beyond Factory Farming Coalition, an animal protection NGO in Canada.
The final synthesis document, to be presented at the end of this week, is intended to act as a blueprint for governments about the future direction of agriculture.
"It's not necessary that the assessment's findings are accepted by all governments," said Friedman. "This about a sea change in public consciousness." (END/2008)
By
Stephen Leahy
DÉVELOPPEMENT : Vers une révolution verte nouvelle et améliorée
Automatically translated into French thanks to WorldLingo
JOHANNESBURG, 6 avr. (IPS) - pendant que les prix de denrées alimentaires montent et les centaines de millions disparaissent affamées, les experts de partout dans le monde ce présent de semaine une nouvelle approche pour assurer la sécurité de nourriture, à la session plénière intergouvernementale pour l'évaluation internationale de la science agronomique et à la technologie pour le développement (IAASTD). Avr. la conférence 7-12 a lieu dans le hub commercial de l'Afrique du Sud, Johannesburg, et sera occupée par des représentants de des 60 gouvernements environ.
Par dernière année le prix du maïs a monté par 31 pour cent, soja par 87 pour cent et blé par 130 pour cent. Les magasins globaux de grain sont actuellement à leurs niveaux plus bas jamais, avec des réservations de juste 40 jours à gauche dans les silos. En attendant, la production de nourriture doit doubler en 25 à 50 années à venir pour alimenter trois milliards de personnes additionnelles attendues sur la planète d'ici 2050.
« La question de la façon alimenter le monde pourrait à peine être plus pressante, » a dit Robert Watson, directeur de l'IAASTD et scientifique en chef au département britannique d'environnement et d'agriculture.
Les résultats de l'IAASTD de trois ans indiquent que l'agriculture moderne devra changer radicalement du modèle de corporation dominant si le monde est d'éviter la panne sociale et l'effondrement environnemental, il a expliqué. La « agriculture a une empreinte de pas sur tout les grand changement environnemental de climat de questions…, biodiversité, dégradation de terre, qualité de l'eau, etc. »
L'IAASTD a rassemblé plus de 400 scientifiques qui ont examiné toutes les connaissances actuelles au sujet des pratiques et de la science agricoles de trouver des moyens de doubler la production de nourriture en 25 à 50 années à venir et tellement sustainably, tout en aidant à soulever les pauvres hors de la pauvreté. Ils ont conclu que la manière de relever ces défis est en combinant le savoir-faire local et traditionnel avec la connaissance formelle.
L'effort a produit cinq évaluations régionales et un rapport de synthèse, aussi bien qu'un résumé exécutif pour des décideurs.
Les représentants de 30 gouvernements des pays développés et en voie de développement, de l'industrie de biotechnologie et de pesticide et d'un éventail d'organisations nonnes gouvernemental (O.N.G.s), y compris Greenpeace et Oxfam, étaient impliqués. Des sessions publiques ont été également tenues pour recueillir l'entrée des groupes de consommateurs de producteur et, aussi bien que d'autres dans le secteur privé.
Cependant, l'année dernière les deux plus grandes compagnies de biotechnologie et de pesticide, Syngenta et BASF, avec leur association d'industrie -- La vie de récolte internationale -- a abandonné le processus d'évaluation. C'était parce que le projet définitif du rapport de synthèse était terminé prudent au sujet des risques potentiels des récoltes génétiquement modifiées, et sceptique des avantages.
« Il est malheureux qu'ils aient soutenu… je ne pensent pas qu'ils sont employés à travailler avec une grande variété de participants en tant qu'égales, » a dit Josh Brandon, un militant d'agriculture avec la branche canadienne de Greenpeace. Il a eu l'éloge élevée pour les scientifiques impliqués dans IAASTD -- et pour l'attention donnée aux problèmes a présenté par la biotechnologie et la révolution verte, telle que le brevetage des graines, contamination génétique, et pollution d'air et de l'eau par des pesticides.
Le terme « révolution de vert » a été inventé en 1968 par William Gaud -- puis administrateur de l'agence des Etats-Unis pour le développement international -- dans la référence aux rendements agricoles accrus qui ont été expérimentés en Asie et en Amérique latine des années 60 en retard par une plus grande utilisation des engrais et de meilleures variétés de récolte, entre autres.
Cependant Robert Paarlberg, un scientifique politique et expert en matière de politique d'agriculture à l'université de Harvard, aux Etats-Unis, a également des soucis concernant la manière de laquelle l'IAASTD aborde la biotechnologie.
Il critique particulièrement l'évaluation pour l'Afrique sous-saharien, dire elle lit comme si écrit par des activistes « qui croient que la révolution verte était une tragédie pas un triomphe des centaines de levage de millions hors de faim et de pauvreté en Asie. »
Paarlberg, qui n'a pas participé à l'IAASTD, a récemment édité un livre intitulé 'mort de faim pour la Science : Comment la biotechnologie est gardée hors d'Africa'. Dans lui, il argue du fait que la pauvreté et la faim en Afrique sont en grande partie un résultat d'agriculture là amélioré par la science, y compris la biotechnologie moderne.
Mais Harriet Friedman, un sociologue à l'université de Toronto au Canada et un des rédacteurs des documents d'évaluation, riposte que l'IAASTD est basé sur des résultats scientifiques, pas opinion : « L'industrie biotechnologique et ses défenseurs ont une vue très étroite de science agronomique. »
L'évaluation place le foyer sur améliorer l'agriculture soutenable et la production de petite taille, qui reçoit peu d'investissement pour la recherche. Paarlberg dit cela les États-Unis le placement pour la recherche agricole en Afrique s'était laissé tomber sensiblement en dernières années, en tant que financement eu de la banque mondiale.
La banque est un commanditaire important de l'IAASTD avec un certain nombre d'agences des Nations Unies.
En plus d'analyser comment le monde peut être Fédéral, les foyers d'évaluation sur les plus pauvres communautés de support avec la science agronomique et technologie, Cathy remarquable Holtslander, un organisateur de projet pour l'usine de l'au-delà cultivant la coalition, une O.N.G. de protection des animaux au Canada.
Le document final de synthèse, être présenté à la fin de cette semaine, est prévu pour agir en tant que modèle pour des gouvernements au sujet de la future direction de l'agriculture.
« Il n'est pas nécessaire que les résultats de l'évaluation soient acceptés par tous les gouvernements, » a dit Friedman. « Ceci au sujet d'un changement important dans la conscience publique. » (END/2008)
Par
Stephen Leahy
DESARROLLO: Hacia una nueva y mejorada revolución verde
Automatically translated into Spanish thanks to WorldLingo
JOHANNESBURG, 6 Abr (IPS) - mientras que se elevan los precios de alimento y los centenares de millones van hambrientos, los expertos de alrededor del mundo este presente de la semana un nuevo acercamiento para asegurar seguridad del alimento, en la sesión plenaria intergubernamental para el gravamen internacional de la agronomía y la tecnología para el desarrollo (IAASTD). El abril. la conferencia 7-12 está ocurriendo en el cubo comercial de Suráfrica, Johannesburg, y será atendida por los representantes del los 60 gobiernos estimados.
En el último año el precio del maíz se ha levantado por 31 por ciento, las sojas por 87 por ciento y el trigo por 130 por ciento. Los almacenes globales del grano están actualmente en sus niveles más bajos siempre, con las reservas de apenas 40 días a la izquierda en los silos. Mientras tanto, la producción del alimento debe doblar en los 25 a 50 años próximos para alimentar a las tres mil millones personas adicionales esperadas en el planeta antes de 2050.
“La cuestión de cómo alimentar el mundo podría apenas ser más urgente,” dijo a Roberto Watson, director del IAASTD y principal científico en el departamento británico del ambiente y de la agricultura.
Los resultados del IAASTD de tres años indican que la agricultura moderna tendrá que cambiar radicalmente del modelo corporativo dominante si el mundo es evitar la interrupción social y el derrumbamiento ambiental, él explicó. La “agricultura tiene una huella en todo el cambio ambiental grande del clima de las ediciones…, biodiversidad, degradación de la tierra, calidad del agua, el etc.”
El IAASTD reunió a más de 400 científicos que examinaron todo el conocimiento actual sobre prácticas y ciencia agrícolas de encontrar maneras de doblar la producción del alimento en los 25 a 50 años próximos y lo hacen tan sustainably, mientras que ayuda a levantar a los pobres de pobreza. Concluyeron que la manera de resolver estos desafíos está con combinar conocimientos técnicos locales y tradicionales con conocimiento formal.
El esfuerzo produjo cinco gravámenes regionales y un informe de la síntesis, así como un resumen ejecutivo para los responsables.
Los representantes a partir de 30 gobiernos de países en vías de desarrollo desarrollados y, de la industria de la biotecnología y del pesticida y de una amplia gama de las organizaciones no gubernamentales (NGOs), incluyendo Greenpeace y Oxfam, estaban implicados. Las sesiones públicas también fueron llevadas a cabo para recolectar la entrada de grupos del productor y del consumidor, así como otras dentro del sector privado.
Sin embargo, el año pasado las dos compañías más grandes del biotech y del pesticida, Syngenta y BASF, junto con su asociación de la industria -- Vida de la cosecha internacional -- abandonó el proceso del gravamen. Esto era considerando que el bosquejo final del informe de la síntesis había terminado cauteloso sobre los riesgos potenciales de cosechas genético modificadas, y escéptico de las ventajas.
“Es desafortunado que se retiraron… yo no piensan que están utilizados al trabajo con una variedad amplia de participantes como iguales,” dijo a Josh Brandon, paladín de la agricultura con el rama canadiense de Greenpeace. Él tenía alta alabanza para los científicos implicados en IAASTD -- y para la atención dada a los problemas presentó por biotecnología y la revolución verde, tal como patentar de semillas, contaminación genética, y contaminación del aire y del agua por los pesticidas.
El término “revolución del verde” fue acuñado en 1968 por Guillermo Gaud -- entonces administrador de la agencia de Estados Unidos para el desarrollo internacional -- en referencia a las producciones agrícolas crecientes que fueron experimentadas en Asia y América latina a partir de los últimos años 60 con el mayor uso de fertilizantes y de variedades mejores de la cosecha, entre otros.
Sin embargo Roberto Paarlberg, científico político y experto de la política de la agricultura en la universidad de Harvard, en los Estados Unidos, también tiene preocupaciones por la manera de la cual el IAASTD aborda la biotecnología.
Él es particularmente crítico del gravamen para África sub-Saharan, decir lee como si sea escrito por los activistas “quiénes creen que la revolución verde era una tragedia no un triunfo de centenares de elevación de millones fuera de hambre y de pobreza en Asia.”
Paarlberg, que no participó en el IAASTD, publicó recientemente un libro titulado 'muerto de hambre para la ciencia: Cómo la biotecnología se está guardando fuera de Africa'. En él, él discute que la pobreza y el hambre en África sean en gran parte un resultado de la agricultura allí que es mejorado por la ciencia, incluyendo la biotecnología moderna.
Pero Harriet Friedman, sociólogo en la universidad de Toronto en Canadá y uno de los redactores de los documentos del gravamen, contradice que el IAASTD está basado en resultados científicos, no opinión: “La industria del biotech y sus partidarios tienen una vista muy estrecha de la agronomía.”
El gravamen pone el foco en mejorar agricultura sostenible y la producción en reducida escala, que está recibiendo poca inversión para la investigación. Paarlberg dicho eso los E.E.U.U. el financiamiento para la investigación agrícola en África había caído substancialmente en los últimos años, como financiamiento tenido del banco mundial.
El banco es un patrocinador importante del IAASTD junto con un número de agencias de Naciones Unidas.
Además de analizar cómo el mundo puede ser fed, los focos del gravamen en comunidades más pobres de soporte con agronomía y tecnología, Cathy conocido Holtslander, organizador del proyecto para la fábrica del más allá que cultiva la coalición, un NGO de la protección animal en Canadá.
El documento final de la síntesis, ser presentado en el final de esta semana, se piensa para actuar como modelo para los gobiernos sobre la dirección futura de la agricultura.
“No es necesario que los resultados del gravamen son aceptados por todos los gobiernos,” dijo a Friedman. “Éste sobre un cambio de mar en el sentido público.” (END/2008)
Por
Stephen Leahy
SVILUPPO: Verso un nuovo e giro verde migliorato
Automatically translated into Italian thanks to WorldLingo
JOHANNESBURG, 6 apr. (IPS) - mentre i prezzi di alimento salgono e le centinaia di milioni vanno affamate, gli esperti intorno al mondo questo presente di settimana un nuovo metodo per accertare la sicurezza dell'alimento, alla sessione plenaria intergovernativa per la valutazione internazionale della scienza agricola ed alla tecnica al servizio dello sviluppo (IAASTD). Aprile. il congresso 7-12 sta avvenendo nel mozzo commerciale della Sudafrica, Johannesburg e sarà assistito dai rappresentanti dell'60 governi valutati.
Durante l'anno scorso il prezzo di cereale è aumentato di 31 per cento, delle soie di 87 per cento e del frumento di 130 per cento. I depositi globali del grano sono attualmente mai ai loro più bassi livelli, con le riserve di appena 40 giorni a sinistra nei sili. Nel frattempo, la produzione dell'alimento deve raddoppiarsi durante i 25 - 50 anni futuri per alimentare le tre miliardo genti supplementare previste sul pianeta entro 2050.
“La domanda di come alimentare il mondo potrebbe appena essere più urgente,„ ha detto Robert Watson, direttore dello IAASTD e scienziato principale al reparto britannico di agricoltura e dell'ambiente.
I risultati dello IAASTD triennale indicano che l'agricoltura moderna dovrà cambiare radicalmente dal modello corporativo dominante se il mondo è di evitare la ripartizione sociale ed il crollo ambientale, lui ha spiegato. “L'agricoltura ha un'orma su tutto il cambiamento ambientale grande di clima delle edizioni…, il biodiversity, la degradazione della terra, qualità dell'acqua, ecc.„
Lo IAASTD ha riunito più di 400 scienziati che hanno esaminato tutte le conoscenze attuali circa le pratiche e la scienza agricole trovare i sensi raddoppiare la produzione dell'alimento durante i 25 - 50 anni successivi e così sustainably, mentre contribuendo ad alzare i poveri da povertà. Hanno concluso che il senso venire a contatto di queste sfide è through unendo il "know-how" locale e tradizionale con la conoscenza convenzionale.
Lo sforzo ha prodotto cinque valutazioni regionali e un rapporto di sintesi, così come un sommario esecutivo per i decisori.
I rappresentanti da 30 governi dei p#si sviluppati ed in via di sviluppo, dell'industria dell'antiparassitario e di biotecnologia e di una vasta gamma delle organizzazioni non governative (NGOs), compreso Greenpeace e Oxfam, erano implicati. Le sessioni pubbliche inoltre sono state tenute per riunire l'input dai gruppi di consumatore e del produttore, così come altri all'interno del settore privato.
Tuttavia, l'anno scorso le due aziende dell'antiparassitario e del biotech più grandi, Syngenta e Basf, con la loro associazione di industria -- Vita del raccolto internazionale -- ha abbandonato il processo di valutazione. Ciò era considerando che la brutta copia definitiva del rapporto di sintesi era eccessivamente prudente circa i rischi potenziali di raccolti geneticamente modificati e scettico dei benefici.
“Che si sono ritirati… io non pensano che siano usati al funzionamento con una varietà ampia di partecipanti come uguali,„ ha detto Josh Brandon, un sostenitore di agricoltura con il ramo canadese di Greenpeace. Ha avuto alto elogio per gli scienziati coinvolgere in IAASTD -- e per attenzione prestata ai problemi si è presentato dalla biotecnologia e la rivoluzione verde, come brevettare dei semi, contaminazione genetica ed inquinamento dell'acqua e dell'aria dagli antiparassitari.
Il termine “giro di verde„ è stato coniato in 1968 da William Gaud -- allora coordinatore dell'agenzia degli Stati Uniti per sviluppo internazionale -- nel riferimento ai rendimenti agricoli aumentati che sono stati sperimentati in Asia ed in america latina dagli anni 60 tardi con uso più grande dei fertilizzanti e delle varietà migliori del raccolto, fra altri.
Tuttavia Robert Paarlberg, uno scienziato politico ed esperto di politica di agricoltura all'università di Harvard, negli Stati Uniti, inoltre ha preoccupazioni circa il senso in cui lo IAASTD affronta la biotecnologia.
È particolarmente critico della valutazione per l'Africa sub-Saharan, ad esempio legge come se scritto dagli attivisti “chi credono che la rivoluzione verde sia stata una tragedia non un trionfo delle centinaia di sollevamento di milioni da fame e da povertà in Asia.„
Paarlberg, che non ha partecipato allo IAASTD, recentemente ha pubblicato un libro nominato 'Starved per la scienza: Come la biotecnologia sta mantenenda da Africa'. In esso, sostiene che la povertà e la fame in Africa sono in gran parte un risultato dell'agricoltura là che è migliorato dalla scienza, compreso la biotecnologia moderna.
Ma Harriet Friedman, un sociologist all'università di Toronto nel Canada ed uno dei redattori dei documenti di valutazione, ricambia che lo IAASTD è basato sui risultati scientifici, non opinione: “L'industria del biotech ed i relativi sostenitori hanno una vista molto stretta della scienza agricola.„
La valutazione dispone il fuoco sul migliorare l'agricoltura sostenibile e la produzione su scala ridotta, che sta ricevendo poco investimento per ricerca. Paarlberg detto quello gli Stati Uniti costituendo un fondo per per la ricerca agricola in Africa era caduto sostanzialmente durante gli anni scorsi, come finanziamento avuto dalla banca del mondo.
La banca è un garante importante dello IAASTD con un certo numero di agenzie delle Nazioni Unite.
Oltre che analizzare come il mondo può essere fed, i fuochi di valutazione sulle Comunità più povere di sostegno con la scienza agricola e tecnologia, Cathy celebre Holtslander, un organiser di progetto per la fabbrica di aldilà che coltiva coalizione, un NGO di protezione animale nel Canada.
Il documento definitivo di sintesi, essere presentato alla conclusione di questa settimana, è inteso per fungere da modello per i governi circa l'orientamento futuro dell'agricoltura.
“Non è necessario che i risultati della valutazione sono accettati da tutti i governi,„ ha detto Friedman. “Questo circa un cambiamento di mare nella coscienza pubblica.„
(END/2008)
Da Stephen Leahy
ENTWICKLUNG: In Richtung zu einer neuen und verbesserten grünen Revolution
Automatically translated into German thanks to WorldLingo
JOHANNESBURG, 6. Apr. (IPS) - während Lebensmittelpreise ansteigen und Hunderte Millionen hungrig gehen, werden Experten um von der Welt dieses Woche Geschenk eine neue Annäherung für das Sicherstellen von Nahrungsmittelsicherheit, am zwischenstaatlichen Plenary für die internationale Einschätzung der Agrarwissenschaft und an der Technologie für Entwicklung (IAASTD). Der Apr. die 7-12 Konferenz findet Südafrikas in der kommerziellen Nabe, Johannesburg statt und wird durch Repräsentanten von geschätzte 60 Regierungen beachtet werden.
Im letzten Jahr hat der Preis von Mais sich um 31 Prozent, Soyabohnen durch 87 Prozent und Weizen durch 130 Prozent geerhöht. Globale Kornspeicher sind z.Z. auf ihren niedrigsten Niveaus überhaupt, mit Reserven von gerade 40 Tagen nach links in den Silos. Unterdessen muß Nahrungsmittelproduktion in den folgenden 25 bis 50 Jahren, zum der zusätzlichen drei Milliarde Leute einzuziehen verdoppeln, die auf dem Planeten bis zum 2050 erwartet werden.
„Die Frage von, wie man die Welt könnte dringender kaum sein,“ einzieht, sagte Robert Watson, Direktor des IAASTD und Hauptwissenschaftler an der britischen Klima- und Landwirtschaftsabteilung.
Die Entdeckungen des dreijährigen IAASTD zeigen an, daß moderne Landwirtschaft vom dominierenden korporativen Modell radikal ändern muß, wenn die Welt, Sozialzusammenbruch und Klimaeinsturz zu vermeiden ist, er erklärte. „Landwirtschaft hat einen Abdruck auf aller grossen Klimaausgaben… Klimaänderung, Biodiversity, Landverminderung, Wasserqualität, brachte etc.
“ das IAASTD mehr als 400 Wissenschaftler zusammen, die alles gegenwärtige Wissen über landwirtschaftliche Praxis und Wissenschaft, Wege zu finden, Nahrungsmittelproduktion in den folgenden 25 bis 50 Jahren zu verdoppeln überprüften und so sustainably, beim Helfen, die Armen aus Armut heraus anzuheben. Sie stellten fest, daß die Weise, diese Herausforderungen zu treffen durch das Kombinieren des lokalen und traditionellen Know-hows mit formalem Wissen ist.
Die Bemühung produzierte fünf regionale Einschätzungen und einen Synthesereport, sowie eine Executivzusammenfassung für Entscheidungstreffer.
Repräsentanten von 30 Regierungen der entwickelten und Entwicklungsländer, der Biotechnologie- und Schädlingsbekämpfungsmittelindustrie und der breiten Strecke der nichtstaatlichen Organisationen (nichtstaatliche Organisationen), einschließlich Greenpeace und Oxfam, waren beteiligt. Allgemeine Lernabschnitte wurden auch gehalten, um Eingang von den Produzent- und Verbrauchergruppen, sowie andere innerhalb des privaten Sektors zu erfassen.
Jedoch letztes Jahr die zwei größten biotech und Schädlingsbekämpfungsmittelfirmen, Syngenta und BASF, zusammen mit ihrer Industrieverbindung -- Getreide-Leben international -- verließ den Einschätzung Prozeß. Dieses war, mit der Begründung daß der abschließende Entwurf des Synthesereports übermäßig über die möglichen Gefahren der genetisch geänderten Getreide vorsichtig war, und skeptisch vom Nutzen.
„Es ist, daß sie… ich denken nicht auswichen, daß sie zu mit einer, breiten Vielzahl der Teilnehmer als Gleichgestellte zu arbeiten gewohnt,“ sagte Josh Brandon, ein Landwirtschaft Mitkämpfer mit der kanadischen Niederlassung von Greenpeace unglücklich. Er hatte das hohe Lob für die Wissenschaftler beschäftigt gewesen mit IAASTD -- und für die Aufmerksamkeit, die zu den Problemen gegeben wurde, stellte sich durch Biotechnologie und die grüne Revolution, wie das Patentieren der Samen, genetische Verschmutzung und Luft- und Wasserverunreinigung durch Schädlingsbekämpfungsmittel dar.
Die Bezeichnung „Grün-Revolution“ wurde 1968 von William Gaud geprägt -- dann Verwalter der Vereinigte Staaten Agentur für internationale Entwicklung -- im Hinweis auf den erhöhten landwirtschaftlichen Ergebnissen, die in Asien und in lateinischem Amerika von den späten sechziger Jahren durch grösseren Gebrauch von Düngemitteln und besserer Getreidevielzahl erfahren wurden, unter anderen.
Jedoch Robert Paarlberg, ein politischer Wissenschaftler und Landwirtschaft Politikexperte an der Universität Harvard, in den Vereinigten Staaten, hat auch Interessen über die Weise, in der das IAASTD Biotechnologie anpackt.
Er ist gegenüber der Einschätzung für sub-Saharan Afrika besonders kritisch, sagen liest es, als ob geschrieben durch Aktivisten „, wer glauben, daß die grüne Revolution war eine Tragödie nicht ein Triumph der anhebenden Hunderte Millionen aus Hunger und Armut in Asien heraus.“
Paarlberg, das nicht am IAASTD teilnahm, veröffentlichte vor kurzem ein Buch, das 'verhungert für Wissenschaft betitelt wurde: Wie Biotechnologie aus Africa'. heraus gehalten wird. In es argumentiert er, daß Armut und Hunger in Afrika groß ein Resultat sind der Landwirtschaft dort nicht, das durch Wissenschaft verbessert wird, einschließlich moderne Biotechnologie.
Aber Harriet Friedman, ein Soziologe an der Universität von Toronto in Kanada und einer der Herausgeber der Einschätzung Dokumente, widerspricht, daß das IAASTD auf wissenschaftlichen Entdeckungen basiert, nicht Meinung: „Die biotech Industrie und seine Verfechter haben eine sehr schmale Ansicht der Agrarwissenschaft.“
Die Einschätzung setzt den Fokus auf dem Verbessern der stützbaren Landwirtschaft und der kleinräumigen Produktion, die wenig Investition für Forschung empfängt. Paarlberg das gesagt US die Finanzierung für landwirtschaftliche Forschung in Afrika war im wesentlichen in die letzten Jahre, als gehabte Finanzierung von der Weltbank gefallen.
Die Bank ist ein Hauptförderer des IAASTD zusammen mit einer Anzahl von Nationen Agenturen.
Zusätzlich zum Analysieren, wie die Welt FBI-Agent, die Einschätzung Foki auf stützenden ärmeren Gemeinschaften mit Agrarwissenschaft und Technologie sein kann, notierter Cathy Holtslander, ein Projektorganisator für die Jenseits-Fabrik, die Koalition, eine Tierschutz nichtstaatliche Organisation in Kanada bewirtschaftet.
Das abschließende Synthesedokument, am Ende dieser Woche dargestellt zu werden, soll als eine Blaupause für Regierungen über die zukünftige Richtung der Landwirtschaft dienen.
„Es ist nicht, daß die Entdeckungen der Einschätzung durch alle Regierungen angenommen werden,“ sagte Friedman notwendig. „Dieses über eine Seeänderung im allgemeinen Bewußtsein.“ (END/2008)
Durch
Stephen Leahy
DESENVOLVIMENTO: Para uma volta verde nova e melhorada
Automatically translated into Portuguese thanks to WorldLingo
JOANESBURGO, abril 6 (IPS) - enquanto os preços de alimento soar e as centenas dos milhões vão com fome, os peritos em torno do mundo este presente da semana uma aproximação nova para assegurar a segurança do alimento, no plenary intergovernmental para a avaliação internacional da ciência agricultural e na tecnologia para o desenvolvimento (IAASTD). O abril. a conferência 7-12 está ocorrendo no cubo comercial de África do Sul, Joanesburgo, e será atendida por representantes do 60 governos estimados.
No ano passado o preço do milho levantou-se por 31 por cento, por soybeans por 87 por cento e por trigo por 130 por cento. As lojas globais da grão estão atualmente em seus níveis mais baixos sempre, com reservas de apenas 40 dias à esquerda nos silos. Entrementes, a produção do alimento deve dobrar nos 25 a 50 anos seguintes para alimentar os três bilhão povos adicionais esperados no planeta por 2050.
“A pergunta de como alimentar o mundo poderia mal ser mais urgente,” disse Robert Watson, diretor do IAASTD e cientista principal no departamento britânico do ambiente e da agricultura.
Os findings do IAASTD three-year indicam que a agricultura moderna terá que mudar radical do modelo incorporado dominante se o mundo for evitar a avaria social e o colapso ambiental, ele explicou. A “agricultura tem uma pegada em toda a mudança ambiental grande do clima das edições…, biodiversity, degradação da terra, qualidade de água, etc.”
O IAASTD trouxe junto mais de 400 cientistas que examinaram todo o conhecimento atual sobre práticas e a ciência agriculturais encontrar maneiras dobrar a produção do alimento nos 25 a 50 anos seguintes e assim sustainably, ao ajudar levantar os pobres fora da pobreza. Conclíram que a maneira se encontrar com estes desafios é com combinar o know-how local e tradicional com o conhecimento formal.
O esforço produziu cinco avaliações regionais e um relatório da síntese, as well as um sumário executivo para responsáveis pelas decisões.
Os representantes de 30 governos do tornado e países tornando-se, a indústria da biotecnologia e do pesticide e uma escala larga de organizações non-governmental (NGOs), including Greenpeace e Oxfam, eram involvidos. As sessões públicas foram prendidas também para recolher a entrada dos grupos do produtor e do consumidor, as well as outra dentro do setor confidencial.
Entretanto, o ano passado as duas companhias as mais grandes do biotech e do pesticide, Syngenta e BASF, junto com sua associação da indústria -- Vida da colheita internacional -- abandonou o processo da avaliação. Isto era nas terras que o esboço final do relatório da síntese se acabava cauteloso sobre os riscos potenciais de colheitas genetically modificadas, e sceptical dos benefícios.
“É infeliz que me suportaram para fora… não pensam que estão usados a trabalhar com uma variedade larga dos participants como iguais,” disse Josh Brandon, um militante da agricultura com a filial canadense de Greenpeace. Teve o elogio elevado para os cientistas envolvidos em IAASTD -- e para a atenção dada aos problemas apresentou-se pela biotecnologia e a volta verde, tal como patentear das sementes, contaminação genetic, e poluição do ar e da água por pesticides.
O termo do “volta verde” foi inventado em 1968 por William Gaud -- então administrador da agência de Estados Unidos para o desenvolvimento internacional -- na referência aos rendimentos agriculturais aumentados que foram experimentados em Ásia e em América Latin dos 1960s atrasados com um uso mais grande dos fertilizantes e de variedades melhores da colheita, amongst outros.
Entretanto Robert Paarlberg, um cientista político e perito da política da agricultura na universidade de Harvard, nos Estados Unidos, tem também interesses sobre a maneira em que o IAASTD tackles a biotecnologia.
É particularmente crítico da avaliação para África sub-Saharan, dig lê como se escrito por activistas “quem acreditam que a volta verde era uma tragédia não um triunfo de centenas levantando dos milhões fora da fome e da pobreza em Ásia.”
Paarlberg, que não participou no IAASTD, publicou recentemente um livro intitulado 'Starved para a ciência: Como a biotecnologia está sendo mantida fora de Africa'. Nele, discute que a pobreza e a fome em África são pela maior parte um resultado da agricultura lá que está sendo melhorado pela ciência, including a biotecnologia moderna.
Mas Harriet Friedman, um sociologist na universidade de Toronto em Canadá e um dos editores dos originais da avaliação, opõe-se que o IAASTD está baseado em findings científicos, não opinião: “A indústria do biotech e seus supporters têm uma vista muito estreita da ciência agricultural.”
A avaliação coloca o foco em melhorar a agricultura sustainable e a produção small-scale, que está recebendo pouco investimento para a pesquisa. Paarlberg dito isso ESTADOS UNIDOS. financiar para a pesquisa agricultural em África tinha deixado cair substancialmente nos anos passados, como o financiamento tido do banco de mundo.
O banco é um patrocinador principal do IAASTD junto com um número de agências unidas das nações.
Além a analisar como o mundo pode ser fed, os focos da avaliação em comunidades mais pobres suportando com ciência agricultural e tecnologia, Cathy notável Holtslander, um organiser do projeto para a fábrica do além que cultiva o Coalition, um NGO da proteção animal em Canadá.
O original final da síntese, para ser apresentado no fim desta semana, é pretendido agir como um blueprint para governos sobre o sentido futuro da agricultura.
“Não é necessário que os findings da avaliação estão aceitados por todos os governos,” disse Friedman. “Isto sobre uma mudança de mar no consciousness público.”
(END/2008)
Por Stephen Leahy
UTVECKLING: In mot en ny och förbättrad grön rotation
Automatically translated into Swedish thanks to WorldLingo
JOHANNESBURG Apr 6 (IPS) - som mat prissätter soar, och den hundratals miljoner går hungrig, experter från runt om världen som ska denna veckagåva som, ett nytt att närma sig för att se till matsäkerhet, på det intergovernmental fullständigt för landskampbedömningen av jordbruks- vetenskap och teknologi för utveckling (IAASTD). Apren. 7-12 äger rum konferensen i Sydafrika reklamfilmnavet, Johannesburg, och ska deltas i av tekniker av beräknade 60 regeringar.
I det förgångna året har prissätta av havren uppstiget vid 31 procent, soybeans vid 87 procent och vete vid 130 procent. Den globala korndiversehandeln är för närvarande på deras lägst jämnar någonsin, med reserverar av rättvisa 40 dagar som lämnas i silosna. Under tiden måste livsmedelsproduktionen dubblera i de nästa 25 till 50 åren som matar det extra tre miljardfolket som förväntas på planet vid 2050.
”Kunde ifrågasätta av hur man matar världen knappt vara mer akut,”, sade Robert Watson, direktören av IAASTDEN och högsta forskare på den brittiska miljö- och jordbrukavdelningen.
Rönet av den three-year IAASTDEN indikerar att ska modernt jordbruk måste att ändra radically från det framträdande företags modellerar, om världen är att undvika socialt sammanbrott och miljö- kollaps, honom förklarade. ”Har jordbruk ett fotspår på alla av stor miljöfråga… klimatförändring, biodiversity, landdegradering, bevattnar kvalitets-, Etc.” som
IAASTDEN kom med tillsammans mer, än 400 forskare, som undersökte all strömkunskap om jordbruks-, övar och vetenskap för att finna väg att dubblera livsmedelsproduktion i de nästa 25 till 50 åren och så uthålligt, fördriver portion för att lyfta det fattigt ut ur armod. De avslutade att långt att möta dessa utmaningar är till och med att kombinera lokal och traditionell know-how med formell kunskap.
Försöket producerade fem regionala bedömningar och en syntesrapport, as well as ett utöva summariskt för beslutsfattare.
Tekniker från 30 regeringar av framkallat och ett u-land, bioteknik- och bekämpningsmedelbranschen och en lång räcka av non-governmental organisationar (NGOs), inklusive Greenpeace och Oxfam, var involverade. Offentliga perioder rymdes också för att samla matar in från producent och konsumentgrupper, as well as andra inom privat sektor.
Emellertid i fjol de två största biotech- och bekämpningsmedelföretagen, Syngenta och BASF, tillsammans med deras branschanslutning -- Kantjustera livlandskampen -- övergav den processaa bedömningen. Detta var på jordningen som finalen formulerar av syntesrapporten var alltför försiktig om det potentiellt riskerar av genetiskt ändrat kantjusterar, och misstrogent av gynnar.
”Är det olyckligt att de drog tillbaka ut… mig inte funderare som de är det van vid arbetet med en bred variation av deltagare, som jämliken,” sade Josh Brandon, en åkerbruk campaigner med kanadensare förgrena sig av Greenpeace. Han hade involverad kickberöm för forskarna i IAASTD -- och för de fallen föra problemen för uppmärksamhet som framläggas av bioteknik och den gröna rotationen, liksom patentera av frö, luftar bevattnar genetisk förorening, och och förorening vid bekämpningsmedel.
Benämna ”gräsplanrotation” myntades i 1968 av William Gaud -- därefter administratör av den Förenta staterna byrån för landskamputveckling -- i hänvisa till till de ökande jordbruks- avkastningarna, som erfors i Asien, och Latinamerikan från den sena 60-tal till och med mer stor bruk av gödningsmedel och bättre kantjusterar variationer, amongst andra.
Emellertid Robert Paarlberg, en politisk forskare och jordbrukpolitik som är sakkunniga på Harvarduniversitetet, i Förenta staterna, har också bekymmer om långt in som IAASTDEN tacklar bioteknik.
Han är bestämt kritisk av bedömningen för sub-Saharan Afrika, ordstäv som den läser som, om skriftligt vid aktivister ”vem som är tro, som den gröna rotationen var en tragedi inte en triumf av att lyfta hundratals miljoner ut ur hunger och armod i Asien.”,
Paarlberg, som inte deltog i IAASTDEN, publicerade för en tid sedan en betitlad boka 'svultit för vetenskap: Hur bioteknik hålls ut ur Africa'. I det argumenterar han det armod, och hunger i Afrika är i hög grad ett resultat av jordbruk där inte som har förbättrats av vetenskap, inklusive modern bioteknik.
Men Harriet Friedman, en sociolog på universitetar av Toronto i Kanada och en av redaktörerna av bedömningdokumenten, kontrar, att IAASTDEN baseras på vetenskapligt rön, inte åsikten: ”Har biotechbranschen och dess supportrar ett mycket smalt att beskåda av jordbruks- vetenskap.”,
Bedömningen förlägger fokusera på att förbättra hållbart jordbruk och den småskaliga produktionen, som är investeringen för hälerit lite för forskning. Paarlberg som sägs det U.S. finansieringen för jordbruks- forskning i Afrika hade tappat väsentligen i de förgångna åren, som ha finansiering från världsbankenen.
Packa ihop är en ha som huvudämnesponsor av IAASTDEN tillsammans med ett nummer av Förenta nationbyråer.
Förutom analysering, hur världen kan vara feden, fokuserar bedömningen på understödjes mer fattig gemenskaper med jordbruks- vetenskap och teknologi, noterade Cathy Holtslander, en projekteraorganisatör för föreningen för det okändafabrikslantbruk, en djur skyddsNGO i Kanada.
Finalsyntesdokumentet, att framläggas på avsluta av denna vecka, ämnas för att agera som en ritning för regeringar om den framtida riktningen av jordbruk.
”Är det inte nödvändigt, att bedömning rön accepteras av alla regeringar,” sade Friedman. ”Detta om en havsändring i offentlig medvetenhet.”, (END/2008)
Vid
Stephen Leahy
РАЗВИТИЕ: К новому и улучшенному зеленому витку
Automatically translated into Russian thanks to WorldLingo
JOHANNESBURG, 6-ое апр. (IPS) - по мере того как цены еды витают и сотниы миллионов идут голодными, специалисты from around the world будут этот настоящий момент недели новый подход для обеспечивать обеспеченность еды, на межправительственном plenary для международной оценки аграрного наука и техника для развития (IAASTD). Апрель. конференция 7-12 осуществляет в hub Южной Африки коммерчески, Johannesburg, и будет присутствоваться на представителями оцененные 60 правительств.
В прошлый год цена мозоли поднимало 31 процентом, соями 87 процентами и пшеницей 130 процентами. Глобальные магазины зерна находятся в настоящее время на их самых низких уровнях всегда, с запасами как раз 40 дней налево в силосохранилищах. Между тем, продукция еды должна удвоить в следующих от 25 до 50 летах для того чтобы подать дополнительные 3 миллиарда люди предпологаемые на планете к 2050.
«Вопрос как подать мир смог трудно быть более срочн,» сказал Роберт Watson, директор IAASTD и руководителя исследовательских работ на великобританском отделе окружающей среды и земледелия.
Заключения трехгодовалого IAASTD показывают что самомоднейшее земледелие изменить радикальн от доминантной корпоративной модели если мир должен избежать социального нервного расстройства и относящого к окружающей среде сброса давления, то, он объяснило. «Земледелие имеет footprint на всем большом относящом к окружающей среде изменении климата вопросов…, biodiversity, ухудшении земли, качестве воды, cEtc»
IAASTD bring together больше чем 400 научных работников которые рассмотрели все в настоящее время знание о аграрных практиках и науке найти дороги удвоить продукцию еды в следующих от 25 до 50 летах и делают настолько sustainably, пока помогающ поднять бедные из скудости. Они заключили что дорога соотвествовать эти через совмещать местный и традиционный ноу-хау с официально знанием.
Усилие произвело 5 регионарных оценок и отчет о синтеза, также, как executive сводка для лиц принимающих решений.
Представители от 30 правительств после того как я превращены и развивающаяся страна, индустрия биотехнологии и пестицида и широкий ассортимент неправительственныа организации (NGOs), включая Greenpeace и Oxfam, были involved. Держалось, что собрали общественные встречи также входной сигнал от групп производителя и едока, также, как другие внутри частной сектор.
Однако, в прошлом году 2 самых больших компании biotech и пестицида, Syngenta и BASF, вместе с их ассоциацией индустрии -- Жизнь урожая международная -- покинул процесс оценки. Это было on the grounds that окончательный проект отчета о синтеза был излишек опаслив о потенциальных рисках genetically доработанных урожаев, и sceptical преимуществ.
«Оно несчастливо что они back out… я не думают они использовано к работе с широкий выбор участников как равные,» сказало Josh Брэндон, служаку земледелия с канадской ветвью Greenpeace. Он имел высокую похвалу для научных работников, котор включили в IAASTD -- и для внимания, котор дали к проблемам представил биотехнологией и зеленым витком, such as патентовать семян, генетическим загрязнением, и загрязнением воздуха и воды пестицидами.
Термина «виток зеленого цвета» была а в 1968 William Gaud -- после этого администратор агенства Соединенных Штатов для международныа события -- в справке к увеличенным аграрным выходам были испытаны в Азии и латинской америке от последних 1960s через большую пользу удобрений и более лучших разнообразий урожая, amongst другие.
Однако Роберт Paarlberg, политический научный работник и специалист политики земледелия на университете Harvard, в Соединенных Штатах, также имеет заботы о дороге в которой IAASTD tackles биотехнология.
Он определенно критически оценки для sub-Saharan Африки, говорить он читает если написано актуариями «верят что зеленым витком был трагизм не триумф поднимаясь сотни миллионов из голода и скудости в Азии.»
Paarlberg, которое не участвовало в IAASTD, недавн опубликовало озаглавленную книгу 'после того как оно проголодано для науки: Как биотехнология держится из Africa'. В ем, он спорит что скудостью и голодом в Африке будут больш результат земледелия там будучи улучшанными наукой, включая самомоднейшую биотехнологию.
Но Harriet Friedman, sociologist на университете Toronto в Канаде и одно редакторов документов оценки, противопоставляет что IAASTD основано на научных заключениях, не мнение: «Индустрия biotech и свои сторонницы имеют очень узкие взгляды аграрной науки.»
Оценка устанавливает фокус на улучшать sustainable земледелие и мелкомасштабную продукцию, которая получает меньшее облечение для исследования. Paarlberg сказанное то США. фондировать для аграрного исследования в Африке упал существенн в прошлые леты, как имеемое финансирование от Всемирного Банка.
Крен будет главным рекламодателем IAASTD вместе с несколькими агенствами Организации Объединенных Наций.
В дополнение к анализировать как мир можно подать, оценка фокусирует на поддерживая более плохих общинах с аграрным наука и техника, замеченным Cathy Holtslander, organiser проекта для фабрики за пределами коалиция, NGO охраны животных в Канаде.
Окончательный документ синтеза, на конце этой недели, предназначен подействовать как светокопия для правительств о будущем направлении земледелия.
«Не обязательно что заключения оценки приняты всеми правительствами,» сказало Friedman. «Это о изменении моря в общественном сознавании.» (END/2008)
Стефан Leahy
ONTWIKKELING: Naar een Nieuwe en Betere Groene Revolutie
Automatically translated into Dutch thanks to WorldLingo
JOHANNESBURG, 6 April (IPS) - als voedsel stijgen de prijzen en honderden miljoenen gaan hongerig, zullen de deskundigen van rond de wereld dit weekheden een nieuwe benadering voor het verzekeren van voedselveiligheid, bij de intergouvernementele plenaire zitting voor de Internationale Beoordeling van LandbouwWetenschap en Technologie voor Ontwikkeling (IAASTD). April. 7-12 zal de conferentie plaatsvindt in de commerciële hub van Zuid-Afrika, Johannesburg, en wordt bijgewoond door vertegenwoordigers van geschatte 60 overheden.
In het verleden het jaar is de prijs van graan toegenomen met 31 percenten, sojabonen door 87 percenten en tarwe door 130 percenten. De globale korrelopslag is momenteel op hun laagste niveaus ooit, met reserves van enkel 40 dagen verlaten in de silo's. Ondertussen, moet de voedselproductie in de volgende 25 tot 50 jaar verdubbelen om de extra drie miljard mensen te voeden die op de planeet tegen 2050 worden verwacht.
De „kwestie van hoe te om de wereld te voeden kon nauwelijks dringender,“ bovengenoemd Robert Watson, directeur van IAASTD zijn en belangrijkste wetenschapper bij het Britse milieu en de landbouwafdeling.
De bevindingen van driejarige IAASTD wijzen erop dat de moderne landbouw radicaal van het dominante collectieve model zal moeten veranderen als de wereld sociale analyse en milieuinstorting moet vermijden, verklaarde hij. De „landbouw heeft een voetafdruk bij alle grote milieuverandering van het kwesties… klimaat, biodiversiteit, landdegradatie, waterkwaliteit, bracht enz.
“ IAASTD meer dan 400 wetenschappers samen die al huidige kennis over landbouwpraktijken en wetenschap onderzochten om manieren te vinden om voedselproductie in de volgende 25 tot 50 jaar te verdubbelen en, terwijl het helpen om de armen uit armoede op te heffen dit duurzaam doen. Zij besloten dat de manier om deze uitdagingen te ontmoeten door het combineren van lokale en traditionele know-how met formele kennis is.
De inspanning diende vijf regionale beoordelingen en een syntheserapport, evenals een samenvatting voor besluitvormers in.
De vertegenwoordigers van 30 overheden van ontwikkeld en ontwikkelingslanden, de biotechnologie en pesticideindustrie en een brede waaier van niet-gouvernementele organisaties (NGOs), met inbegrip van Greenpeace en Oxfam, waren geïmpliceerdn. De openbare zittingen werden ook gehouden om input van de producenten en van de consument groepen, evenals anderen binnen de particuliere sector te verzamelen.
Nochtans, vorig jaar de twee grootste Biotech en pesticidebedrijven, Syngenta en BASF, samen met hun de industrievereniging -- Internationale het Leven van het gewas -- verliet het beoordelingsproces. Dit was omdat het definitieve ontwerp van het syntheserapport overdreven voorzichtig, en sceptisch over de potentiële risico's van genetisch gewijzigde gewassen was van de voordelen.
„Het is ongelukkig dat zij zich terugtrokken… Ik denk niet zij aan het werken met een grote verscheidenheid van deelnemers worden gebruikt zoals evenaart,“ bovengenoemde Josh Brandon, een landbouwcampagnevoerder met de Canadese tak van Greenpeace. Hij had hoog lof voor de wetenschappers betrokken bij IAASTD -- en voor de aandacht die aan problemen wordt gegeven die door biotechnologie en de Groene Revolutie, zoals het patenteren van zaden, genetische verontreiniging, en lucht en waterverontreiniging door pesticiden worden gegeven.
De term „Groene Revolutie werd“ gemunt in 1968 door William Gaud -- dan beheerder van het Agentschap van Verenigde Staten voor Internationale Ontwikkeling -- in verwijzing naar de verhoogde landbouwopbrengsten die waren ervoer in Azië en Latijns Amerika van de recente jaren '60 door groter gebruik van meststoffen en betere gewassenverscheidenheden, onder andere.
Nochtans hebben Robert Paarlberg, een een politieke wetenschapper en deskundige van het landbouwbeleid bij de Universiteit van Harvard, in de Verenigde Staten, ook zorgen over de manier waarin IAASTD biotechnologie aanpakt.
Hij is bijzonder kritiek van de beoordeling voor sub-Saharan Afrika, zeggend leest het alsof geschreven door activisten „wie geloven dat de Groene Revolutie een tragedie niet een triomf van het opheffen van honderden miljoenen uit honger en armoede in Azië.“ was
Paarlberg, die niet aan IAASTD deelnam, publiceerde onlangs boek titled 'Verhongerd voor Wetenschap: Hoe de Biotechnologie van Africa'. is weggebleven. Daarin, debatteert hij dat de armoede en de honger in Afrika grotendeels een resultaat daar die van landbouw niet door wetenschap, met inbegrip van moderne biotechnologie heeft verbeterd zijn.
Maar Harriet Friedman, een socioloog bij de Universiteit van Toronto in Canada en één van de redacteurs van de beoordelingsdocumenten, tellers dat IAASTD op wetenschappelijke bevindingen, niet advies gebaseerd is: De „Biotech industrie en zijn verdedigers hebben een zeer smalle mening van landbouwwetenschap.“
De beoordeling plaatst de nadruk bij het verbeteren van duurzame landbouw en kleinschalige productie, die weinig investering voor onderzoek ontvangt. Paarlberg zei die V.S. de financiering voor landbouwonderzoek naar Afrika was wezenlijk in het verleden de jaren gedaald, zoals financiering van de Wereldbank had.
De bank is een belangrijke sponsor van IAASTD samen met een aantal agentschappen van de Verenigde Naties.
Naast het analyseren van hoe de wereld kan worden gevoed, de beoordelingsnadruk bij het steunen van slechtere gemeenschappen met landbouwwetenschap en technologie, nam nota van Cathy Holtslander, een projectorganisator voor de Coalitie van de Landbouw van de Fabriek van het Hiernamaals, een dierlijke beschermingsNGO in Canada.
Het definitieve synthesedocument, dat begin deze week moet worden voorgelegd, is bedoeld om als blauwdruk voor overheden over de toekomstige richting van landbouw te handelen.
„Het is niet noodzakelijk dat de bevindingen van de beoordeling door alle overheden,“ bovengenoemde Friedman worden goedgekeurd. „Dit over een overzeese verandering in openbaar bewustzijn.“ (END/2008)
door
Stephen Leahy
تطوير: نحو جديدة ويحسن ثورة خضراء
Automatically translated into Arabic thanks to WorldLingo
جوهانسبورغ, أبريل - نيسان 6 ([إيبس]) - بما أنّ [فوود بريس] يحلقون ومئات الملايين يذهبون جائعة, يريد خبيرات [فروم رووند ث وورلد] هذا أسبوع هدية مقاربة جديدة ل يضمن طعام أمن, في ال [بلنري] بين الحكومات للتقييم دوليّة [أغريكلتثرل سكينس] و [تشنولوج فور دفلوبمنت] ([إيستد]). أبريل - نيسان. 7-12 يتمّ مؤتمر في جنوب افريقيا صرة تجاريّة, جوهانسبورغ, وكنت سيحضر بممثلات من يقدّم 60 حكومات.
في السنة سابقة قد ارتفع السعر الذرة ب 31 نسبة مئويّة, صويا ب 87 نسبة مئويّة وقمح ب 130 نسبة مئويّة. شاملة حبة مخازن حاليّا في مستوى منخفضهم في أيّ وقت, مع احتياطيات من فقط 40 أيام يسارا في الصوامع. في الوقت نفسه, طعام إنتاج ينبغي ضاعفت في التالية 25 [تو] 50 سنون أن يغذّي الإضافيّة ثلاثة بليون الناس يتوقّع على الكوكب ب 2050.
قال "السؤال من كيف أن يغذّي العالم استطاع بصعوبة كنت أكثر ملحّة," روبرت واطسون, مديرة من ال [إيستد] وعالمة رئيسيّة في البريطانيّة بيئة وزراعة قسم.
يشير النتيجة بحث من ال [إيستد] لمدّة ثلاث سنوات أنّ زراعة حديثة سيضطرّ غيّرت جذريّا من النموذج مسيطرة متضامنة إن العالم يكون أن يتفادى عطل اجتماعيّة وانهيار بيجيّة, هو فسّر. "يتلقّى زراعة أثر قدم على [ألّ وف ث] كبير بيئيّ إصدارات… مناخ تغير, [بيوديفرستي], أرض تدهور, [وتر قوليتي], [إتك.]"
ال [إيستد] [برينغ توجثر] أكثر من 400 عالمات الذي فحص كلّ [كرّنت نوولدج] حول زراعيّة ممارسات وعلم أن يجد طرق أن يضاعف طعام إنتاج في التالية 25 [تو] 50 سنون ويتمّ هكذا [سوستينبلي], بينما يساعد أن يرفع الفقراء من فقر. هم استنتجوا أنّ الطريق أن يلتقي هذا تحديات من خلال يضمّ محلّية و [نوو-هوو] تقليديّة مع معرفة رسميّة.
أنتج الجهد خمسة تقييمات إقليميّة وتأليف تقرير, [أس ولّ س] خلاصة تنفيذيّة ل [دسسون-مكرس].
كان ممثلات من 30 حكومات من يطوّر و [دفلوب كونتري], التقنية حيويّة ومبيد صناعة و[ويد رنج] ال [نون-غفرنمنتل ورغنيسأيشن] ([نغس]), بما في ذلك [غرينبس] و [أإكسفم], متورّطة. أمسكت جلسات عامّة كان أيضا أن يجمع مدخل من منتج ومستهلكة مجموعة, [أس ولّ س] أخرى ضمن ال [بريفت سكتور].
مهما, [لست ر] الاثنان كبيرة [بيوتش] ومبيد شركات, [سنجنتا] وباسف, مع هم صناعة جمعية -- بروز حياة دوليّة -- عن تخلّى التقييم عملية. هذا كان [أن ث غرووندس ثت] المسوّدة نهائيّة من التأليف تقرير كان [أفرلي] يحتاط حول الأخطار ممكنة من وراثيّا يعّدّل بروز, وشكوكيّة من الفوائد.
"هو تعيسة أنّ [بك ووت] هم… أنا لا يفكّر هم استعملت إلى يعمل مع يوسع تشكيل المشتركات بما أنّ كفؤ," قال [جوش] [برندون], زراعة مناضلة مع الفرع كنديّة [غرينبس]. هو تلقّى تمجيد عال للعالمات يتضمّن في [إيستد] -- قدّم ولالإنتباه يعطى إلى مشاكل بتقنية حيويّة والثورة خضراء, مثل ال يسجّل من بذرات, تلوث وراثيّة, وهواء وماء تلوث بمبيدات.
سككت العبارة "اللون الأخضر ثورة" كان في 1968 بوليام [غود] -- بعد ذلك مديرة من الولايات المتّحدة الأمريكيّة وكالة لتطوير دوليّة -- في مرجع إلى ال يزاد عائد ماليّ زراعيّة أنّ كان اختبرت في آسيا و [لتين مريك] من المتأخّرة ستينات من خلال إستعمال عظيمة من أسمدة وجيّدة بروز تشكيلات, [أمونغست] أخرى.
مهما | |