TIGblogs - Owulezi

http://news. bbc.co.uk/ 2/hi/africa/ 652401.stm

Tuesday, 22 February, 2000, 16:11 GMT

Ghanaian attends own funeral

Mourners at a Ghanaian funeral were astounded when the "dead" man arrived for the ceremony, reports Kweku Sakyi Addo from Accra.

There has been drama about life and death in the village of Adaklu-Dabalu in the Volta region of Ghana, with a moral about who is more deserving of the family's money - the living or the dead.

It began when Cujoe Gokah, 32, who had had surgery for a hernia, could not raise 450,000 cedi ($120) to pay hospital bills.

After several fruitless attempts by the hospital to get the family to pool the cash to pay the bill, surgeon Dr A K Tachie came up with a fundraising idea bound to hit the target.

According to the Ghanaian Times, the surgeon sent a message to Cujoe's family that he had died.

Prompt response

The response was prompt and efficient. The family sent a delegation to settle all the medical bills, and arrange for the body to be handed over for the funeral and burial.

A few days later mourners arrived dressed in red and black chanting funeral dirges and singing the praises of the one they had lost

They had even bought a coffin which they brought along.

Suddenly Cujoe appeared in the door, to the astonishment of the mourners. The doctor explained it had been his ploy to get them to pay Cujoe's bills.

Their joy at finding Cujoe alive was much stronger than any anger at the doctor's trickery.

Talcum powder

Their dirges turned to songs of happiness. They covered Cujoe from head to toe in talcum powder which is a symbol of triumph, and carried him shoulder high.

Instead of weeping there was dancing and singing and merrymaking all night when they returned to Cujoe's village.

They returned the coffin to the coffin maker who graciously took it back and returned their money.

Cujoe has since become a tourist attraction. Schoolchildren are playing 100 cedi a time to see a man who once - sort of - died, but now lives.

القيمة من شخص في عقولنا [أفريكن]
Automatically translated into Arabic thanks to WorldLingo
http://news. يحضر [بّك.ك.وك/] [2/هي/فريك/] [652401.ستم]

يوم الثلاثاء, 22 فبراير - شباط, 2000, 16:11 حسب توقيت غرينتش

[غنين] امتلكت متفجّع جنازيّة

في جنازة [غنين] كان أذهلت عندما ال "بلا جدال" رجل وصل للمرسم, يفيد [كوكو] [سكي] [أدّو] من [أكّرا].

قد كان هناك مأساة حول حياة وموت في القرية [أدكلو-دبلو] في فولتا منطقة غانا, مع حكمة حول الذي يكون أكثر يستحقّ من الأسرة مال - المعيشة أو الموتى.

هو بدأ عندما [كجو] [غكه], 32, الذي كان قد تلقّى جراحة لفتق, استطاع لم يرفع 450,000 [سدي] ($120) أن يدفع مستشفى فاتورة.

عقب تاح عدّة محاولات عقيمة بالمستشفى أن يحصل الأسرة أن يشارك النقد أن يدفع الفاتورة, جراحة دكتورة [ك] [تش] مع [فوندريسنغ] فكرة قفز أن يضرب الهدف.

وفقا ل الأوقات [غنين], أرسل الجراحة رسالة إلى [كجو] أسرة أنّ هو كان قد مات.

كان إستجابة

متأهّبة الإستجابة متأهّبة وفعّالة. الأسرة يرسل وفد أن يقرّر [ألّ ث] فواتير طبيّة, ورتّبت للجسم أن يكون [هند وفر] للجنازة وقبر.

[ا فو] أيام فيما بعد وصل متفجّع يرتدي في حمراء وسوداء ينشد لحن جنائزيّ جنازيّة ويحرق التمجيدات من الواحدة هم تلقّوا يخسر

هم تلقّى حتّى اشتروا تابوت أيّ هم أحضروا جانبا.

فجأة ظهر [كجو] في الباب, إلى الذهول من المتفجّع. فسّر الدكتورة هو كان حيلته أن يحصلهم أن يدفع [كجو] فواتير.

كان سعادتهم في يجد [كجو] حيّة كثير قوّيّة من أيّ حالة في الدكتورة خديعة.

[تلكم] مسحوق

لحن جنائزيّهم التفتوا إلى أغنيات السعادة. هم غطّوا [كجو] من رأس إلى إصبع قدم في [تلكم] مسحوق أيّ يكون رمز الإنتصار, وحمله كتف إرتفاع.

[إينستد وف] يبكي كان هناك يرقص ويحرق و [مرّمكينغ] كلّ ليلة عندما هم رجعوا إلى [كجو] قرية.

هم رجعوا التابوت إلى التابوت صانعة الذي [غرسووسلي] أخذ هو إلى الخلف ورجع مالهم.

[كجو] يتلقّى منذ يصبح حالة جذب سياحيّة. تلميذات يلعبون 100 [سدي] وقت أن يرى رجل الذي مرّة - نوع من - يموت, غير أنّ الآن يعيش.